 
            | سنة الاصدار | 2002 | 
|---|---|
| التصنيف | TV-PG | 
| اللغة | English | 
| تقييم IMDB | 8.2 | 
| النوع | Comedy, Drama | 
| تاريخ الاصدار | 01 Oct 2002 | 
| البلد | United States | 
| مدة العرض | 44 min | 
                        قصة الحلقة
                        يتصاعد الخلاف بين (كريستوفر) و(لورلاي) إلى حدٍّّ حادّ، إلا أنّ (إميلي) تتدخّل لتهدئة الموقف.  في سياقٍ مُتوازٍ، تُثير (فرانسي) صراعاً على النفوذ داخل مجلس الطلبة.  وفي الوقت نفسه، يُصارح (روري) و(جيس) بعضهما البعض بشأن مشاعرهما المُجرحة.  أمّا (كيرك) فيُقدم على خطوةٍ جريئة ويطلب من أحدهم الخروج معه.